"Ngoại ơi, khói quá!"Đứa trẻ hồn nhiên kêu lớn
Đâu biết rằng Ngoại chỉ có dỏ (vỏ) dừa nhúm (nhóm) lửa nấu cơm trưa.
🌴
Patchy fog or rising smoke from an old firewood kitchen?
"Grandma, smoke is billowing!"A young child called out loud
Unknowingly that her grandma had only dried coconut husk (and shell) to start the fire for cooking.
Writer's Notes
Vài hàng ghi lại dòng suy nghĩ vào những ngày trung tuần tháng Bảy năm 2019 khi nhìn thấy sương mù vào một buổi sáng sớm ngày Hè trước khi chuẩn bị lái xe đi làm.
Reminiscing of the time when we didn’t have much to buy wood or charcoal for cooking.
Vì than không tiền mua,
Củi (cây) me chờ kéo sau trời mưa giông.
Grandma would go to the nearby Saigon Chợ Cũ market to pick up discarded coconut husk and shell from the coconut specialty vendor.
Those freshly discarded coconut husk and shell were then dried under the sun before using them in place of wood and charcoal for cooking.
