Father

Magnolia - The Heart of Love Photo by Mei

Your gift of love
Your gift of light
In truth you guide
The path to life.

The sun in the morning
The moon at night
Those stars on the sky
It is peace that I find.

Your heart of love
Your Word of light
In you I trust
With my whole life.

Here is on earth
And Heaven above
Only love that can lift
Me up back to you!


Writer's Notes
Written during the week leading to Pentecost Sunday while the last verse was inspired by Father Wayne's (final children Mass) homily.
The photo was edited using Instagram filter.

To the Father above
And here is on earth
Thank you for the love
So blessed, yet so true!

Happy Father's Day 2013

To Father

Ngọc sáng ngời chiếu rọi
Chỉ dẫn đường con đi
Mở mang tầm kiến thức
Ba, người thầy người cha.

Feather on Grasses Photo by Mei

Writer’s Notes:
Whenever I think of my Dad, he is more than just a father to me. He’s a friend, a very best friend and a teacher. It is he who introduced the stories of faith and taught me about world cultures through foreign languages.

Written a while back as a companion piece to TO MOTHER (in making sure that my Dad doesn't feel left out :), I’m now dedicating this to my father for being there, together with my mother - they are THE PILLARS OF LOVE in my life!

To Mother

Golden rays of sunlight
Flowering blooms of love
What I like the most. . .
. . .is the love you give!

Roses in My Garden Photo by Mei

Writer’s Notes:
Those lines were scribbling down while I tried to come up with words to engrave on a gift for my mother back in September 2010.

As I went through my stuff on New Year's Eve, I came across the scribbling on a piece of paper. Thus, I decided to post it here since they are sincere verses of thoughts I had about my mother whom I love dearly :)

Father and Mother’s Grace

Phụ Mẫu Ân

Mới đó mà thời gian trôi qua thật nhanh, ba má tôi năm nay đã đến tuổi lục tuần.

Ngẩn mặt nhìn lại, người nay tóc đã điểm sương, thịt da gầy theo năm tháng. Nhưng lạ thay, hình ảnh ba má trẻ mãi không già ở trong tôi vẫn không phai mờ; ba vẫn là ba kính thương, má vẫn là má kính mến.

Nhớ hồi tôi còn nhỏ và nhiều khi lắm lúc mãi đến tận bây giờ, ba tôi (nguyên quán ở Tiên Sơn, Hà Bắc) thường ca và tập cho tôi ca bài ca quảng cáo kẹo bổ si-tô-nít, lớ theo giọng Bắc:

“Đàn em đàn em thương ba nầy,
Đàn em đàn em thương má nầy,
Thương chị, thương anh, thương hết cả nhà.
Nhất nhất là ba (má) cơ!
Ba (má) cho con cục kẹo si-tô-nít.
[Kẹo bổ si-tô-nít]”

Theo thường lệ, ba và tôi thường song ca bài ấy trong lúc má đang làm bếp, chủ yếu là để “ghẹo” cho má “la”. Mỗi khi hát đến câu “Nhất nhất là ba (má) cơ!” thì ý của ba muốn tôi ca theo chữ “ba”; còn tôi thì sợ má buồn/giận, rồi “la”, đành ca theo chữ “má”. Nhưng rồi cũng thấy ba thật là tội nghiệp, nên liền ca câu ấy lại theo chữ “ba”. Vậy thì ba má ai cũng đều thương hết, ai cũng nhất hết; không phải bỏ một ai!

* * *

Hơn 30 năm qua, ba má đã cưu mang, nuôi dưỡng và ngày nay vẫn tiếp tục dạy bảo và dẫn dắt tôi đi trên con đường đời.

Ngoài kiến thức trao dồi ở học đường, sự học hỏi thêm về kinh nghiệm sống cũng không kém phần quan trọng. Làm người phải làm cho thiệt tốt.

Ngẫm nghĩ, làm người làm thế nào mới cho thiệt tốt?

Love Within

A mother’s love is last forever. . .

Tình mẫu tử là tình thương yêu thiên liêng, cao cả và bất diệt.

Bông hồng đỏ con cài trên áo
Lòng hân hoan có mẹ trong đời

Bông hồng trắng cài trên áo mẹ
Ngoại ra đi để lại nụ cười

Nụ cười trong mắt mẹ
Ngấn lệ ước hoen mi
Niềm vui nào khôn tả
Ngọai đang ở trong ta

Từng phút và từng giờ
Từng lời ru, giọng nói
Từng vòng tay âu yếm
Ấm áp tình yêu thương

Bông hồng đỏ con cài trên áo
Một mai đây dẫu có phai màu

Tim hồng đó truyền dòng máu đỏ
Mẹ thân yêu vẫn mãi tươi cười.

The Pillars of Love

Cột Trụ của Tình Thương

Mỗi sáng thức dậy (thường là vào những ngày cuối tuần) hoặc/và mỗi khi đi làm về, hể thấy bóng dáng ba là tôi vội kêu to:

“Lụ tầu!”
Dad!
Ba ơi!

Ba tôi liền hỏi lại:

“Mách dẹ?”
What is it?
Có chuyện gì vậy con?

Đôi lúc thì tôi hỏi tiếp,

“Nị hủ ma?”
How are you?
Ba có khỏe không?

Ba tôi luôn trả lời rằng:

“Hủ hủ…”
Good, good…
Ờ, khỏe, khỏe…

Và cả hai đều cười.
And we both laugh.

Thường thì cuộc đối thoại giữa hai cha con tôi chỉ đơn giản như thế thôi. Mặc dù hỏi để mà để hỏi, nhưng hỏi đó để tôi nhận biết là ba tôi còn đó và nghe đó để ba tôi hiểu rằng tôi luôn ở bên ba.