Father and Mother’s Grace

Phụ Mẫu Ân

Mới đó mà thời gian trôi qua thật nhanh, ba má tôi năm nay đã đến tuổi lục tuần.

Ngẩn mặt nhìn lại, người nay tóc đã điểm sương, thịt da gầy theo năm tháng. Nhưng lạ thay, hình ảnh ba má trẻ mãi không già ở trong tôi vẫn không phai mờ; ba vẫn là ba kính thương, má vẫn là má kính mến.

Nhớ hồi tôi còn nhỏ và nhiều khi lắm lúc mãi đến tận bây giờ, ba tôi (nguyên quán ở Tiên Sơn, Hà Bắc) thường ca và tập cho tôi ca bài ca quảng cáo kẹo bổ si-tô-nít, lớ theo giọng Bắc:

“Đàn em đàn em thương ba nầy,
Đàn em đàn em thương má nầy,
Thương chị, thương anh, thương hết cả nhà.
Nhất nhất là ba (má) cơ!
Ba (má) cho con cục kẹo si-tô-nít.
[Kẹo bổ si-tô-nít]”

Theo thường lệ, ba và tôi thường song ca bài ấy trong lúc má đang làm bếp, chủ yếu là để “ghẹo” cho má “la”. Mỗi khi hát đến câu “Nhất nhất là ba (má) cơ!” thì ý của ba muốn tôi ca theo chữ “ba”; còn tôi thì sợ má buồn/giận, rồi “la”, đành ca theo chữ “má”. Nhưng rồi cũng thấy ba thật là tội nghiệp, nên liền ca câu ấy lại theo chữ “ba”. Vậy thì ba má ai cũng đều thương hết, ai cũng nhất hết; không phải bỏ một ai!

* * *

Hơn 30 năm qua, ba má đã cưu mang, nuôi dưỡng và ngày nay vẫn tiếp tục dạy bảo và dẫn dắt tôi đi trên con đường đời.

Ngoài kiến thức trao dồi ở học đường, sự học hỏi thêm về kinh nghiệm sống cũng không kém phần quan trọng. Làm người phải làm cho thiệt tốt.

Ngẫm nghĩ, làm người làm thế nào mới cho thiệt tốt?

First

In life, there is always a first for everything.

The first cry in greeting this world that one was born into, the first sight in seeing one’s mother’s face for the very first time

The first spoken word in saying “dada”, the first step taken in walking this path of life

Plus many more, all are held with a special place in one’s heart and in the hearts of the beloved ones.

In every life event, there is an association of persons and/or places. Among those, there are the first and the second, the following and the next, the before and the after; either continue on or being interrelated to one another.

Just as the scenery began to fade and people faces became vague, one can still picture the details and be thankful for what events have had happening.

* * *

My first car, my first job, my first home; I remember them well.

Whether it’s my angst in getting back to driving again after four years of college, my mixed feelings of excitement and nervousness on the first day at work or my contentment while moving into my new house, I remember them all.

Although it was a considerable milestone to accomplish all those “firsts” before the age of twenty five, my mother had reminded me otherwise. It’s my teacher whom I should find in giving thanks and paying respect to; because without my teacher’s lasting contribution in teaching me the basic concepts at the very beginning of my educational life, I’m not where I am today.