Night and Day

in Love and Prayers

Gazing the stars
Look at the moon
Hugging the sky, I say goodnight.

The sun will rise
Morning will come
Wake up I smile to a beautiful day.

Praying for peace of body and mind
Staying true to oneself
Opening up one's heart to fill with love and to love wholeheartedly!

Lenten Season 2012

Writer’s Notes:
Một ngày mở đầu và khép lại cùng một bài kinh cầu.
Cầu bình an cho thân và tâm
Nguyện sống thật với chính mình và mở rộng trái tim để thương yêu mọi người và mọi loài.

From Within

Bất chợt những niềm vui
Bất chợt những nụ cười
Bạn đang ở trong tôi!

Literal English Translation version:
A moment of joy
A moment of happiness
You are within me!

Writer's Notes
Written in capturing the moment of joy and happiness as I was thinking of friends. It is now posted here to express my continuation of love and caring for them. This is for you, friends!

Spring Rain

Mưa Xuân trên tuyết trắng
Thắm đượm tình quê hương.

Dâng hương xin tưởng nhớ...
Nguồn gốc tổ tiên nhà.

Literal English Translation version:
Spring rain on white snow
Overflowing with love from my motherland.

An offering of burning joss sticks...
An offering in remembrance of our ancestors.

Writer's Notes
Phần đầu được viết vào ngày mùng hai Tết Nhâm Thìn 2012.
Phần hai được bổ sung vào ngày mùng tám Tết.

Joyous New Year

白雪紅梅 baak syut hung mui
龍年飛喜 lung nin fei hei

Literal English Translation version:
White Snow Red Plum
Joyous Dragon Year.

Writer’s Notes
The above Chinese phonetic writing of Spring couplet was not originally planned. It just happened that those Cantonese sounding words came to mind while I was thinking of my two most favorite Cantonese opera performers, Lung Kim Sang 龍劍笙 and Mui Suet See 梅雪詩, as they celebrated their fifty year of collaboration this past December (2011).

Word playing on their stage name's surname, 梅 Mui and 龍 Lung respectively, the couplet is to depict the coming of spring heralded with blooming plum blossoms and the coming year of the dragon filled with joy.

Credits and/or Citations:
The above written verses incorporate the utilization of the online MDBG Chinese-English dictionary for Jyutping Cantonese romanization of Chinese characters.

Tet An Khang

Trong tiết trời lành lạnh của mùa Đông Bắc Mỹ, lòng người được sưởi ấm bởi không khí bình an ấm áp của cái Tết quê nhà. Thật hạnh phúc thay, dù không mai đào nở, nhìn hoa tuyết trắng rơi như nhìn thấy cả một mùa Xuân đang được ân cần chăm sóc và nuôi dưỡng từ lòng đất Mẹ.

An Khang - Good Health Greeting Created by Mei

Mến chúc tất cả một Năm Mới an khang và hạnh phúc.

Notes
Illustrated are Vietnamese verses taken from Winter to Spring couplet written in celebrating Lunar New Year 2012.

Credits and/or Citations:
The above Lunar New Year greeting design was created using Picnik (basic edits, text and stickers) with own scanned canvas.