An Afternoon Sun

Vạt nắng chiều tà
trải vàng
trên Ngoại trên con
Một thoáng gió lay
hiu hiu
con thiu thiu ngủ
Chú thợ chụp hình
click clack
ghi hình kỷ niệm
Ngoại con trăn trở
bao giờ
mới gặp lại nhau?

Ginkgo Tree

Ginkgo tree lá vàng óng ả
Quạt lên cùng ngọn gió mùa thu.

Golden yellow ginkgo leaves
Rustling in the autumn breeze.

Writer's Notes
Reminiscing of autumn while doing craft projects with dried fall leaves...

Spring Sunshine

Nắng Xuân

Xuân về nắng ấm tỏa hương hoa

Tân niên chúc thọ mừng thêm tuổi.

Writer's Notes
Greeting on the first day of the Lunar New Year.

A perfect New Year!

Đông sang gió lạnh
冬冷風吹 dung laang fung ceoi
Hoa nở Xuân về
春來花開 ceon lai faa hoi
Chúc thọ cao niên
祝寿老人 zuk sau lou jan
Lì xì xấp nhỏ
利是孩子 lei si haai zi
Người người hoan hỷ
人人喜氣 jan jan hei hei
A perfect New Year!
新年完美 san nin jyun mei

Writer's Notes
Viết nhân dịp Tết Bính Thân 2016.
Written on the occasion of Vietnamese New Year "Tết" celebration.

Credits and/or Citations:
The above written verses incorporate the utilization of the online MDBG Chinese-English dictionary for Jyutping Cantonese romanization of Chinese characters.

Reminiscing Tet

Tuyết phủ mù sương trời đông lạnh

Xuân về đất khách nhớ hương xưa.

Writer's Notes
Viết vào những ngày giáp Tết Bính Thân 2016.
Written on days leading up to Tet (Vietnamese Tết Nguyên Đán Lunar New Year).