Light

The morning has arrived
driving away the darkness of night
on this joyous Eastertide!

Eastern Redbud Photo by Mei

Happy Easter 2013

Writer’s Notes:
Written during the Lenten Season and completed on Palm Sunday of the Passion of the Lord.

The picture of Eastern Redbud flowers was taken back in April 2012 when those budding flowers were first found on the tree trunk in our family garden.

The photo was edited using PicMonkey photo editor with light trails texture application.

Spring is Coming

Whirling snowflakes fly
Radiant sunlight
Winter will soon pass
Spring is at its heels.

Vietnamese version:
Tuyết bay bay trong gió
Nắng ấm tỏa lung linh
Đông kia chào tạm biệt
Xuân đến rạng nụ cười.

Writer's Notes
The above lines of five-word poetry were conceived over the last week of 2012 and that they had been revised to completion on the 2013 New Year's Day.

This year's Tet message is hope!
May you all have a new year of peace and happiness.

Lời thơ ngũ ngôn trên được viết vào những ngày cuối năm năm 2012 và hoàn tất vào ngày mồng một Tết Dương lịch 2013.
Thông điệp mà Mỹ xin gửi gấm đến tất cả mọi người nhân dịp Tết Nguyên Đán năm nay chính là niềm hy vọng!
Thương chúc tất cả một năm mới bình an và hạnh phúc.

The Greatest Gift of All

The greatest gift of all is you, my Lord, on this Christmas Day
Like the sun will always shine, give life to earth, as it always be
You have given me everything I need — what can I ask for more?
That the Spirit of Love will be with me until the eternal day
Thanks be to God, our Father, for the greatest gift of all.

Christmas Day 2012

Christmas Poinsettia Photo by Mei

Writer’s Notes:
The above verses originated during the week leading to the First Sunday of Advent as I was reflecting on the meaning of Christmas and coming upon the realization that:

The Christmas present is Christ Himself, and that Christ is love!
Món quà Giáng Sinh chính là Chúa Kitô, và Đức Kitô là tình thương!

The photo was edited using Instagram filter.

Let us adore Him

Adore Photo by Mei

Trong không gian tĩnh lặng
Của giá lạnh đêm đông
Mục đồng yên giấc ngủ

Gia đình ông Giô-sép
Dừng chân xin quá lộ
Nơi máng cỏ hang lừa

Nữa đêm hào quang sáng
Bà Ma-ri chuyển dạ
Sinh hạ bé Giê-su

Thời gian như ngưng lại
Thiên thần báo tin vui
Đấng cứu sinh chào đời!

Mục đồng kia tỉnh giấc
Tìm về hướng Bê-lem
Ngắm Chúa sinh hài đồng.

Christmas Eve 2012

Writer’s Notes:
When I was young, my Dad used to tell me the Nativity story at Christmas. As I grow up, I have a chance to read and listen to the Scripture readings and homilies on the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph, and that I have been mesmerizing ever since... On this occasion, I take up on the opportunity to retell that same story through my very own simple, rustic, yet sincere Vietnamese verses of poem that were written and completed during the past month. It is a gift that I would like to present to God and to share with you all the warmth and happiness of a family on this Christmas Day.

Từ nhỏ Mỹ thường được ba của Mỹ kể cho nghe câu chuyện đêm Giáng Sinh vào mỗi dịp Noël về. Đến khi lớn lên thì Mỹ được đọc, được nghe trong các bài đọc và bài giảng Phúc Âm về gia đình Thánh gia mà Mỹ vẫn còn mesmerizing mãi cho đến tận bây giờ... Nay Mỹ có cơ hội để thuật lại câu chuyện ấy qua lời thơ mộc mạc, giản đơn và chân thành của chính mình được viết và hoàn tất vào khoảng một tháng trước. Đó là món quà mà Mỹ xin dâng lên Chúa và cùng chia sẻ đến với tất cả mọi người cái hạnh phúc bình dị và ấm áp của gia đình nhân dịp lễ Giáng Sinh.

The photo was edited using Instagram filter.

Twenty Years in Thanksgiving

Twenty years had gone by In a blink of an eye. Though it's cliché, it must be said In giving thanks Unto this land and the ancestors. One continuous stream As the season comes and goes From winter to spring Summer to fall And from fall back to winter. On the wings of time Lessons are being learnt Much have been changed Life's going on Moment by moment.

Showy Fall Leaves Photo by Mei

Touching the earth With deep gratitude In giving thanks Unto the Lord For all His graces and blessings. Family and friends Strangers I have met They are Your gifts Bounded by love With much treasure and appreciation. From here on out For years to come No matter what life brings I learn to live A simple life Through Your love in charity.

Thanksgiving 2012

Writer’s Notes:
Ngoảnh mắt nhìn lại, hai mươi năm đã trôi qua. Theo dòng thời gian là con đường của thành công và thử thách tràn đầy hồng ân Thiên Chúa. Tình yêu thương của Ngài được cảm nhận qua sự hiện diện và đồng hành của người thân, bạn bè hoặc/và những người thiện nguyện gặp trên bước đường đời. Cái hạnh phúc giản đơn của cuộc sống là tiếp nhận lấy những gì mà cuộc sống đem lại trong niềm tin nơi Thiên Chúa. Ngài là điểm tựa để quay về.

Looking back, twenty years had passed. In all life's successes and trials, there always were the blessings of God's graces. The greatest love of God, Jesus Christ, manifested through the presence and accompanying of family, friends and of those good samaritans on the road to life. The simplicity of life is to embrace whatever life brings while entrusting everything to God. He is our refuge.

The photo was edited using Instagram filter.