Grandpa

In the middle of winter
Suddenly comes spring
Ùa về ký ức cũ
Ôm chầm lấy người thân

Writer's Notes
(Ông) Ngoại mất vào những ngày giáp Tết, một tuần sau khi gia đình sang đến Hoa Kỳ định cư. My grandpa died at the approaching of Lunar New Year, just one week after our family had immigrated to the States.

Giữa cái rét lạnh mùa đông, tất cả mọi thứ đều mới mẻ. In the midst of winter, everything is new, even at the news of his passing away. I tried, but couldn’t recall the numbness feeling at the moment. I'm not sure that I knew how to grieve then. Đâu đó trong dòng suy nghĩ có chút gì in denial, là Ngoại vẫn 'còn đó' ở Việt Nam.

And that was just that until fifteen years later on. Trong một chuyến đi về Việt Nam, I began to realize that Ngoại ở trong tôi, I'm his continuation...

Và trên là vài dòng thương nhớ ngoại nhân his death anniversary. Missing you much, grandpa!

Beautiful Fall

Tháng mười có lá vàng rơi
Ba tôi nhìn thấy mùa Thu tuyệt vời.

Writer's Notes
Viết tặng ba nhân ngày sinh nhật.

October Birthday

Autumn yellow leaves
What beautiful fall colors
October birthday

Writer's Notes
🍃second written Haiku poem🌸

Summer Rain

Mưa Hạ
Did you see the rainbow after the rain?
Casting the colors of earth upon the sky
Reminding of hope from an old promise...

Writer's Notes
Ghi lại vài dòng cảm nhận khi nhìn thấy cầu vòng hiển thị trên một góc trời trong lúc đang lái xe về nhà sau một cơn mưa của những ngày cuối Hè.

An Old Firewood Kitchen

Sương mù hay khói bếp xưa?

"Ngoại ơi, khói quá!"

Đứa trẻ hồn nhiên kêu lớn
Đâu biết rằng Ngoại chỉ có dỏ (vỏ) dừa nhúm (nhóm) lửa nấu cơm trưa.

🌴

Patchy fog or rising smoke from an old firewood kitchen?

"Grandma, smoke is billowing!"

A young child called out loud
Unknowingly that her grandma had only dried coconut husk (and shell) to start the fire for cooking.

Writer's Notes
Vài hàng ghi lại dòng suy nghĩ vào những ngày trung tuần tháng Bảy năm 2019 khi nhìn thấy sương mù vào một buổi sáng sớm ngày Hè trước khi chuẩn bị lái xe đi làm.

Reminiscing of the time when we didn’t have much to buy wood or charcoal for cooking.

Vì than không tiền mua,
Củi (cây) me chờ kéo sau trời mưa giông.

Grandma would go to the nearby Saigon Chợ Cũ market to pick up discarded coconut husk and shell from the coconut specialty vendor.

Those freshly discarded coconut husk and shell were then dried under the sun before using them in place of wood and charcoal for cooking.